| |
|
案件の登録（指名発注）について
|
実際に翻訳案件を登録して翻訳者に打診し、翻訳者からの提示を見て発注先を決定します。
|
|
| 会員専用のトップページから「案件登録」をクリックします。 |
|
| 原稿アップのタイミングを選択します。機密書類などで、複数の翻訳者に原稿を見せたくない場合には、「Ｂサンプルのみを添付し、発注時に原稿をアップする」を選択します。ただし、その場合には、翻訳者が受注できるかどうかや見積もりを出すために必要な情報をできるだけ詳しく通信欄に記載してください。 |
|
| 本原稿をアップする場合は、まず原稿欄で言語を選択し、「参照」をクリックし、ファイルをアップロードします。アップしたい原稿を選んで「開く」を押すとパスが表示されます。
原稿は３つまで同時にアップできます。ファイルがそれ以上の場合は、ファイルをまとめるか、圧縮ファイルにしてください。 |
|
| 原稿アップのタイミングで、「Ｂ」を選択した場合は、その他のファイルでサンプル原稿をアップロードします。また、用語集など原稿以外に翻訳に必要な書類もこちらでアップロードします。 |
|
| アップロードの処理が終わりましたら、アップロード完了画面が表示されます。（WORD原稿の場合、アップロード時に文字カウントを行っていますので、若干の時間がかかる場合があります。）完了画面が表示されましたら、「案件詳細入力へ」をクリックしてください。 |
|
| 案件の情報を入力します。案件名は自由につけていただいて結構です。分野は英語以外の言語の場合、一般・ビジネスの設定になっています。実際の原稿がそれ以外の分野の場合は、翻訳者の経歴を見て自分で絞り込むかもしくは通信欄に書くなどして、対応できる翻訳者を探します。 |
|
| トライアルの依頼は、法人顧客の場合のみに可能です。ただし、その場合でもどうしても翻訳者の訳文が見たいなど必要な場合にのみお願いします。不要な場合には空欄のまま置いておきます。 |
|
| ＷＯＲＤ原稿の場合、分量欄にカウントされた結果が入力されています。カウント方法は日本語の場合は文字単位、英語の場合は単語単位になります。ＷＯＲＤ以外の原稿やシステムで対応できないＷＯＲＤ原稿の場合は、空欄になっていますので、概算でも結構ですので、文字数を入力してください。また、システムでカウントされる場合、画像などの文字はカウントされません。必要に応じて分量欄を編集することができます。 |
|
| 原稿が複数の場合、それぞれのカウント結果と合計が表示されます。原稿がＷＯＲＤ以外の場合空欄になっていますので、適宜、概算数値を入れて計算してください。合計は自動的に計算されます。 |
|
| 予算の上限は、あらかじめこれ以上は出せないというのが分かっている場合に設定します。空欄でもかまいません。翻訳者が金額を提示してきますので、それを見て判断します。また、納期についてもできるだけゆとりのある納期にしましょう。金額と納期については、受注した翻訳者が提示したものが最終確定発注金額と納期になりますので、ご注意ください。 |
|
| 受注期限と発注期限を設定します。受注期限は翻訳者が受注申請できる期限です。発注期限とはお客様が発注できる期限です。発注期限を越えると発注ができなくなります。また、翻訳者は発注期限を基準に納期を設定しますので、発注期限と納期の間があまり短くならないようにご注意ください。通信欄には翻訳者が翻訳を行うにあたって必要な情報を書き込みます。 |
|
| 設定した案件の条件に合った翻訳者の一覧が表示されます。そこからさらに様々な条件を入れて絞り込むことができます。（「翻訳者検索」の欄もご参照ください。） |
|
| 案件登録時に予算の上限を入力した場合、翻訳者の希望する最低レートを上回っているかどうかの判定が表示されます。単価は、予算の上限÷文字数で計算されます。予算額を設定する際の参考にしてください。ただし、翻訳者の希望単価が高い場合でも、案件内容によっては受注可能な場合もあります。 |
|
| 打診する翻訳者にチェックを入れます。「選択」をクリックすると、全部にチェックが入ります。 |
|
| 再度、内容を確認し、「送信する」をクリックします。メールが送信され、画面はトップに戻ります。 |
|
|
|
|
|
|
|
